**"Coughing While Asian" (Tạm dịch: Bị ho trong khi bạn là người Châu Á)**...

Tắt Quảng Cáo [X]

Đăng Nhập để ẩn Tất Cả Quảng Cáo

**"Coughing While Asian" (Tạm dịch: Bị ho trong khi bạn là người Châu Á)** **([Nguồn: Tow-Arboleda Films]( #j2team_news

**Mình lược dịch nội dung**

Ngoài nỗi sợ về dịch Corona, những người gốc Á ở các nước phương Tây, cũng đang phải đối mặt với sự kỳ thị, và phân biệt đối xử. Mới đây thì Michael Tow (nam diễn viên người Mỹ gốc Á), và Teja Arboleda (nhà dựng phim từng đoạt giải Emmy địa phương 1993), đã đăng lên video "Coughing While Asian". Đoạn video hài hước nêu bật nỗi sợ hãi đến vô lý với người gốc Á ở phương Tây nói chung, và người Mỹ gốc Á nói riêng giữa "tâm bão" Corona.

**Michael chia sẻ:**
> "Tôi nghĩ về các cô con gái của mình; cũng như cách mà người ta sẽ đối xử với chúng, nếu bị ho nhẹ ở trường. Tôi là người lớn, nên đã quen với những chuyện kiểu này rồi. Nhưng rồi tôi lại nghĩ đến cảm giác của những đứa trẻ Châu Á trên khắp cả nước, khi gặp phải chuyện đó."

 

Sau đi đâu nó kỳ thị lại kêu.

 

Chả vui tý nào

 

Đến cả ng Châu Á còn kì thị ng Châu Á , ng VN kì thị , nghe thấy tiếng TQ là đái ra máu thì nói gì đến bên phương Tây

 

Vl ông dưới

 

Phương Anh Đỗ

 

Đoạn đầu cứ tưởng đang ở trong group share link

 

Chỉ tội đám Mongoloids mình thôi các cụ ạ

 

Dịch là "Người châu Á hay ho" thì hay với hài hơn =)))

 

Chứ người VN mà gặp người TQ thì cũng sợ thôi. Cẩn tắc vô áy náy mà.

 

Chào lại Ni hảo ma, thì bà cuối chạy mất khói

 

Dương Mạnh Cường Dịch thế sẽ mất đi cái nghĩa mỉa mai. Vì "Coughing While Asian" được chế từ "Driving While Black" (Lái xe trong khi là người da đen). Đây là cách nói chế giễu mượn từ 1 tội có thật trong luật gọi là "Driving While Intoxicated" (Lái xe trong khi say). Do ở Mỹ, tỉ lệ người da đen bị cảnh sát chặn hỏi giấy tờ nhiều hơn những sắc dân khác, chỉ vì màu da.

 

Coughing While Ching Chong

 

Dang Tam

 

đến lúc cầm bom đi dội lại vào cno , thì người da vàng thượng đẳng thôi.

 

Long Hoàng

 

My Tam đây

 

Nguyễn Yến )

 

tấu hài vc